여기에서 찾은 희망

영어를 공부하면서 책을 고르는 기준이 생겼다. 되도록, 원서가 영어인 경우에는 번역본이 아닌 원서를 읽는 것이다. 이러한 기준이 생긴 이유는 좋은 책이라는 소문만 듣고 덜컥 구입해서 후회하는 경우가 많았기 때문이다. 최근에 '작은 것들을 위한 신'이라는 책을 추천받아서 읽다가 도중에 포기했다. 100페이지 가량 읽었는데, 섬세한 표현들을 바탕으로 한 가문의 가족사가 오감을 자극하며 펼쳐진다. 하지만, 읽다보면 번역때문에 굉장히 불쾌해진다. 한국어 어순을 무시하고 번역하는 경우도 많았고, 인도작가가 쓴 글로 영어와 인도어가 동시에 나오며 그것을 한국어로 번역하기에 번역가가 굉장히 수고스러웠을거라는 생각도 들었지만, 한명의 독자로써 가독성이 너무 떨어져서 손을 놓았다. . . "한국,미국 국적의 부부 사이에..

He sent for you? why? Does a son need a reason to ask for his mother? I used to call for mother in the night. she died when I was just a little girl. I would wake up just before dawn and I would forget that she was gone. and I couldn't understand why she wasn't there. (동이트기전에 일어나고,어머니가 돌아가신 것을 잊으려했습니다. 그래서 난 어머니가 계시지 않는걸 이해할 수 없었죠.) - 죽음을 받아드릴 수 없었다고 말하는거 같습니다** but he has you. he used to run to..